Eh oui. Je ne les parle pas forcément très bien mais j'adore les langues. Celle que je préfère, c'est bien sûr la mienne, le français. Mais j'aime aussi beaucoup l'anglais et l'espagnol, mes 2 autres langues.
Je lis le grec, mais vu que je ne parle pas grec, à part frimer dans les catacombes (romaines et parisiennes), cela ne me sert à rien. Cela dit, j'ai un alphabet à moi qui a comme base le grec, mais toujours à part me singulariser ou crypter des messages -en général compris de moi seule-, cela ne me sert pas à grand chose non plus!
J'ai fait un an et demi de japonais, mais je n'ai pas retenu grand chose, si ce n'est la culture et l'histoire japonaise (c'est des tarés!).
Ah si, je sais dire "Kore wa nan desu ka", "Tsukue desu". Cela signifie "qu'est que c'est?", "c'est une chaise". Je ne sais pas pourquoi cela m'a marqué. La sonorité peut-être. Et puis j'aime bien aussi ce signe, の, "no", je le trouve joli, c'est mon préféré :).
J'aimerai, dans un avenir que j'espère le plus proche possible, me remettre au japonais, je trouve cette langue et son écriture "rigolote". J'aimerai aussi beaucoup apprendre l'occitan et parler ainsi la langue de mes ancêtres (et ainsi et également bluffer ma mère et ma grand-mère, mais ça c'est perso ;)!).
Je raconte un peu ma vie, mais j'aime vraiment les langues. Un polyglotte me fascine. Il peut aller où il veut et communiquer simplement avec tous ceux qu'il rencontre. C'est vraiment cool.
Bon, mais faut bien que cela me serve, ces langues. Je fais donc de la traduction. Pour Nekeme, dans un premier temps. On fait la promotion du logiciel libre par le biais des jeux. Je traduis principalement en espagnol.
Il y a aussi diverses trad par ci par là, comme prochainement dotnode ou encore jetable, dont je ne suis pas très fière en fait (j'ai raté ma trad, je l'ai bâclée, pardon Yann! Tiens, prends quelque cyber-carambars. C'est pour me faire pardonner, je te les offre de bon coeur ;)! ).
Donc petite liste:
