Fruits Basket

Natsuki Takaya

I'm not any stronger than I was before. And nothing has changed that much. But let's face it. What's really important is not the fact that I once was weak... but the will to become stronger.
(Furuba. Yuki Soma, about Kisa Soma.)

---

G T O

Tôru Fujisawa


Génériques de fin...

Futari de Tooku e ikou
Atarashii Kimochi Kyou mo sagashi ni
Kimi to futari nara Norikoe rareru yo
Atarashii ashita Tanoshimitai kara
Hitomi wo hiraite Tobira hiraku
Me no mae ni hirogaru sekai
Soto ni detai oki ni iri no oto wo tsurete
Osanai koro no kankaku Ajiwau
Taiyou no hikari Abiru watashi wa koko ni iru yo
Kuraberu yori Ima no jibun wo taisetsu ni suru
Aitakute demo aenakute
Afureru kimochi tada dakishimete
Hitodoori ooi toori aruite ite mo
Atama ni mawaru anata no egao

(version française)
Partons ensemble vers un lieu lointain
à la recherche de nouvelles sensations.
Ensemble, nous en sommes capables
car je désire apprécier un nouvel avenir.
Ouvre les yeux et ouvre la porte
le monde entier s'étend au delà de nos yeux.
J'ai envie de sortir. Prends avec toi ta musique préférée
et partons de nouveau savourer notre jeunesse
Nous nous baignons dans les rayons du soleil.
Ignorons le passé, et conservons plus précieusement cet instant
je désire être avec toi, mais c'est impossible.
Je ne peux que garder ces sentiments en moi.
Même en me baladant dans une rue parmi la foule
seul ton sourire me vient à l'esprit.




Subete no ito o aiseru wake ja nai nara
semete ai suru hito o
uragirazu ni utagawazu ni
semetari nikundari shinaide
Mujaki de iru koto ga
Hito o kizutsukete shimau no
Shizuka na jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu
anata ni meguri aete
Hateshinai toki no naka de
jibun ni nani ga dekiru
Ima wa mada chiisakute mo
Kagayaki keseyashinai yo
Koboresou na namida no tsubu
Nagasazu mune ni tamete
Ishun o tsuyoku ikiyou
Ichizu na shizuku ni natte

(version française)
Si c'est impossible d'aimer tout le monde,
alors aime au moins une personne
et ne trahi, doute,
blâme ou hais jamais cette personne.
Vouloir rester innocent apporte t'il
de la peine aux autres?
Une fois que les cris de passion silencieuse sortent du fond de mes yeux
et alors je te rencontre...
A un moment, si sans fin,
il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire pour d'autres.
Bien qu'encore faible,
la lueur vacillante de nos âmes ne se fanera pas.
Les larmes qui menacent de tomber
devraient être stockées dans nos coeurs
Vivons pleinement le temps que nous avons,
et devenons une goutelette dans le cosmos.

• 
• 
• 
• 
•